この作品、実はソウルで観ている。
2004年の初夏。「知り合いの女（原題）」というタイトル。こういう比較的静かな作品の場合、大きなアクションがないので、言葉の壁が大きい。「こうじゃないかな？」と勝手に想像を膨らませて、画面の動きにあわせて考えるのだけど、実は全く違ったお話しが展開されている場合もある。映画館だと、もう一度リプレイするなんて出来ないしね。
大阪ではOSで短期間だけ上映されていたのは知っていたけど、その時は拝見するチャンスに恵まれなかった。こうして神戸で静かに観られるのは幸運です。
イナヨンとチョンジェヒョンが主演。ある意味、どたばたのコメディなんだけど、画面の展開は静かなもの。
ボクの記憶とは大きな隔たりはなかったけれど、やっぱり日本語字幕はありがたい。
このお話しのミソは、とっても身近に感じるということなんでしょうか。
実際には、主演の二人はスタアなんだけど、それでも観客にとってはインチメントな感覚を持てる。観ていても毒にもクスリにもならないのはわかっているけれど、ついついこの二人のじれったい恋模様の行く先に引き込まれてしまう。要するにお話しの見せ方が上手い。
お客さんに夢を観させるのも映画の要素だけど、お客さんに応援させるのも一つの手なんですね。
前にも書いたことがあるかもしれないけど、韓国で比較的長い距離を走る路線バスに乗ると、ラジオがかかっていることが少なくない。たいてい、何をしゃべっているのかさっぱり理解できないのだけど、運転手だけが楽しんでいるのではなく、ボク以外の他のお客さんも耳を澄ませていることがわかることもある。思っている以上にラジオは生活に密着しているのかもしれません。
こうして字幕つきで拝見すると、ハンイヨン（イナヨン）はなかなか積極的。やっぱりね、映画はこうでなくっちゃ！
先日韓国でも公開され、そこそこヒットしたと伝えられる「私たちの幸せな時間」も楽しみ。まぁ、こちらは日本でも人気のカンドンウォンも出ているので、きっと日本でも公開されるでしょうね。
ちなみにイナヨンはこのハンイヨン役で青龍賞の主演女優賞を受賞しています。秋の夜長にしっとりとご覧になるのにはもってこいかもしれません。
あんにょん。
| 
